En gång i veckan har vi nutidsfrågor med våra elever. 10 frågor på händelser från den senaste veckan. Bara att kryssa i: 1 X 2….
Idag handlade en av frågorna om den stora flygkraschen utanför Madrid. I frågans text förekom ordet “Landssorg” – och eftersom vi har flera barn med annat modersmål än svenska så passade vi på att öka på ordförrådet lite…
- Vad betyder “sorg”?
Lätt… “Att man är ledsen”
- Men vad betyder då “Landssorg” egentligen?
5 pannor i djupa veck… Det var ett nytt ord för samtliga. Svårt!
Plötsligt skiner en liten 4:a upp och viftar ivrigt. “Jag vet!”
- Det är när alla dör när flygplanet ska landa…!!!
Jamen självklart! Så nedra logiskt! 
Ingen som reagerat på “skära ner på personalen” och andra idiotiska uttryck som vi hari Sverige.
Micael: Jo du… gissa! Om man som jag jobbar ibland har elever med aspergers syndrom så märker man MYCKET snabbt vilka konstiga uttryck svenska består av.
“Gå och sätt dig i bänken” ! (Gissa var den eleven hamnar?)
“Usch vad jag känner mig seg idag” (Den läraren måste man bara prova att sätta tänderna i!)
osv osv osv
Efter några veckor blir man miljöskadad åt andra hållet. Ytterst fyrkantig och korrekt i alla uttryck – även bland goda vänner… Då börjar de klaga istället…
Kan inte låta bli att gapskratta av igenkännande. Under en period så undervisade jag i data för en grupp ungdomar (kan man säga så, när dom var i åldern 19-28). Ack så många fadäser som slank ur min mun innan jag lärde mig. Värst var att försöka hitta ett språk som kunde förklara hur man skötte sina bankärenden via internet.
Apropå skära ner på personlaen, arbetade på ett gruppboende för utvecklingsstörda när det uttrycket kom upp och alla boende började storgråta.
Svenskan är ett svårt språk, svårare blir det väl för den som har en problematik och inte svenskan som modersmål.